一周时间，想珈米的时候觉得时间那么漫长，等坐上飞机又觉得一晃眼就过去了。
我最不会写游记，大家直接看照片吧。玩了几个地方，喜欢的地方有：阿姆斯特丹(Amsterdam)、马肯(Marken)、福伦丹(Volendam)、艾登(Edam)、小孩堤坝(Kinderdijk)、台夫特(Delft)、乌特勒支(Utrecht)，都值得一去，不过鹿特丹(Rotterdam)就没什么好看的了，到处是摩天大楼，我们去了一天，见了Ginger和她家的两个小宝贝Freddie、Alex，就匆匆离开了！
荷兰很有水乡的意境，小桥流水人家，童话般的国度，骑着自行车在秋日暖暖的阳光下穿街走巷，非常惬意！不过那里的蜘蛛真是又大又多啊，一开始见到我们都大吃一惊，后来就见怪不怪了！也许多亏了它们，荷兰人才不用饱受蚊虫叮咬之苦吧！

一下飞机就看到抱着珈米来接我们的婆婆。珈米呢，见了我们一脸严肃，仿佛有点陌生的感觉，过了会儿才反应过来：哦，是爸爸妈妈呀！
婆婆说珈米“就像一罐奶油”般可爱好相处，整天跟着她像个小跟屁虫，还会帮她干家务，晒衣服的时候帮她递衣服啦、去超市买菜帮她把东西放到塑料袋里啦。。。。还很听话，比如她在汽车座上乱扭，婆婆跟她说“别动啦！”她就不再动了，带她去商店买玩具也不会随便拿这个拿那个，洗澡的时候，她会自己把脚提起来让你洗，洗完了再换一只脚。
白天玩得好吃得香，夜里睡得也好，偶尔会醒来几次，也是一哄就又睡过去了。
我们带珈米走的时候，公婆都依依不舍，千叮咛万嘱咐：以后有需要就把珈米放他们那儿带，一点问题没有！
最让我高兴的是，在婆婆的训练下，珈米肯喝水了。以前拿奶瓶喂她，她就学刘胡兰牙关紧咬。现在她会自己拿个小水杯喝了，虽然每次都是小口小口的，但至少不拒绝啦！

有时想想，自己真是很没有良心，这么远嫁到法国来。想象一下有朝一日珈米离开家，心里就空落落的，想必当初父母的心情也是如此吧。人总是把最深的感情倾注于自己的下一代身上，而对于自己父母的深情，又要如何才能回报呢？

Une semaine me paraît tellement longue quand je pense à Camille, et tellement courte quand nous sommes dans l’avion du retour.
Comme écrire un périple n’est pas mon fort, vous pouvez regarder les photos directement. Tout ce que je peux dire, c’est qu’on a bien aimé Amsterdam, Marken, Volendam, Edam, Kinderdijk, Delft et Utrecht, par contre Rotterdam n’est pas du tout notre tasse de thé, il n’y a que des buildings partout, aucun charme. Nous sommes juste allés voir une copine et ses enfants et puis nous sommes vite partis de cette ville.
Ce pays est comme un conte de fée, des canaux qui traversent les villes, les ponts, les maisons en bois… Faire une traversée de ville en vélo sous le soleil d’automne est un pur régale ! Par conte les araignées sont énormes et innombrable, au début nous étions même choqués par leur taille et leur omniprésence, après nous les négligions… Peut-être grâce à eux, les hollandais s’épargnent des piqures de moustiques ! 

Dès la sortie de l’aéroport, je voyais Camille dans les bras d’Andrée, elle était toute sérieuse en nous voyant comme si elle ne se rappelait plus de nous, ce n’est qu’au bout de quelques minutes qu’elle s’est rendue compte, Ah, mais ce sont mes parents !
Andrée nous a dit que Camille est comme une crème. Elle la suivait par tout où elle allait. Elle l’aidait des fois pour les taches ménagères, comme passer les linges à étendre, mettre les courses dans les sacs… En plus elle obéit bien, quand elle bougeait dans son siège auto, il suffisait qu’Andrée lui dise, Attention Camille, tu ne bouges pas ! Et elle s’arrêtait de bouger ! Elle restait toujours sage même dehors dans les boutiques, elle ne prenait pas n’importe quoi. Pendant la douche, elle levait les pieds pour qu’on lui nettoie.
Elle mangeait bien, dormait bien, des fois elle se réveillait dans la nuit, mais elle se rendormait très rapidement.
Quand nous allions rentrer, Andrée et Christian avaient du mal à la quitter des yeux, ils nous réclamaient pour qu’on leur laisse Camille dès qu’on aura besoin, cela ne leur pose aucun souci.
Depuis le séjour chez les grands parents, Camille a apprit à boire de l’eau dans un verre, je suis trop contente ! 

Des fois quand je repense à tout ça, je me trouve ingrate auprès de mes parents parce que je les ai quittés pour venir si loin et former une famille. Ces jours sans Camille, elle m’a fait un vide dans le cœur. Je n’imagine même pas le jour où elle nous quitte pour fonder sa petite famille. Alors pour mes parents, ce sentiment doit être partagé. Les humains ont toujours l’habitude de donner leur amour le plus profond envers leur progéniture, et que leur réservent-ils à leur parents ?

来荷兰玩了几天了，每天都想你想得要命，在路上看到小宝宝就会想到你，连广告上一只可爱的小猫都会觉得它无辜的眼神好像你！
每天一回到酒店就连上摄像头，问奶奶是不是一切都好，你有没有哭。
奶奶说，你很乖很听话，一点不让人操心，除了晚上睡觉到处找一下妈妈，其他时间都会自己玩。
妈妈很高兴，也有点难过，想到你找妈妈找不到伤心的样子，就想马上飞到你身边好好地抱抱你。
妈妈在科技馆里看到一组早产胎儿的标本，一点不觉得吓人，反而觉得他们小小的身子真让人怜爱，想到你就是这样在妈妈的肚子里慢慢长大，觉得真奇妙呢！
还有两天爸爸妈妈就要回去接你喽，一定要乖乖地等着哦！
Camille ma puce, cela fait quelques jours qu'on est arrivé en Hollande, et tu me manques affreusement. Chaque fois quand je vois un bébé dans la rue, ça me fait penser à toi. Même un chaton dans une pub me fait penser à toi parce qu'il a des yeux tellement innocents.
Nous nous connectons tous les jours depuis l'hôtel pour te voir, et demandons à Andrée si tout se passe bien avec toi.
Elle nous dit que tu es très sage, que tu joues toute seule, sauf le soir où tu cherches un peu maman.
Je suis fière de toi ma poupette, et ta petite silhouette en train de chercher maman me rend triste. Qu'est-ce que j'ai envie de te prendre dans les bras tout de suite!
J'ai vu au musée des sciences quelques bébés avortés dans du formol, ils ne me font pas peur, au contraire, quand je pense que toi t'étais comme ça dans le ventre de maman, petit à petit tu grandis au fur et à mesure, la vie est pleine de surprise.
Encore deux jours, papa et maman vont rentrer te chercher, sois patiente mon ange.

这个周六我们要去荷兰一周过二人世界，把珈米留在公婆家。有点期待，有点担心，不过我相信一切都会好好的。

以下是写给婆婆的《珈米使用说明书》：

早上八点，珈米醒了。如果她反抗得不是太激烈，你可以抱着她赖床到九点，否则就只能让她起床啦！别立刻给她换尿布，因为早饭后她会马上大便，我已经为此浪费了不少尿不湿了。
早饭她先喝一杯掺了杏仁粉的热米奶，然后一块面包或者别的东西，她来者不拒的。吃饱喝足之后，你给她擦擦脸和小手，她就自己玩去了。
十来分钟之后，你会闻到一股异味，这时候你就抱着她换尿布去，同时给她喝4滴Zymaduo.
中午，她跟你们一起吃饭，肉、蔬菜、米饭或者面条。有时候她会不高兴地叫唤，那你就把勺子给她让她自己吃。
下午一点半到两点她开始犯睏了，你抱着她上床，她可能会哭着反抗一阵，不过一般马上就会入睡。午觉时间是40分钟。
下午四点她要吃点心了。基本上以水果为主，香蕉、桃子、梨、苹果，有什么给什么。除了香蕉她会自己吃，其他水果要切成大块让她拿在手上啃。除了水果之外，她也很喜欢饼干、烤面包片。
晚上七点晚饭时间，她跟大家吃一样的。吃完之后，八点钟的样子，你给她刷牙（她不太喜欢，可能会不太配合），洗澡，喝半杯米奶，然后就上床了。睡觉的话她穿一件内衣，一件青蛙服，之后你可以让她进睡袋，也可以让她跟你一起盖被子睡。
白天她喝水很少甚至不喝，如果你能让她多喝点水那就再好不过了。

Mode d'emploi de Camille

Le matin, elle se réveille à 8h, tu peux la tenir au lit jusqu'à 9h si elle ne pleure pas trop, sinon il faut la laisser se lever. Tu ne lui changes pas la couche tout de suite car elle va faire un caca après le petit déjeuner, combien de fois je me suis fait avoir!
Au petit déjeuner, elle boit d'un trait un biberon de lait de riz mélangé avec une c.à s. de poudre d'amande chauffé 1mn au micro-onde. Ensuite une briochette ou un morceau de brioche tressée ou bien autres choses, elle mange tout ce que tu lui donnes. Une fois qu'elle a bien mangé, tu lui nettoies le visage, les mains, et elle va partir jouer.
10mn ou 20mn après, tu vas sentir une odeur peu plaisante, tu peux lui changer la couche, et en même temps tu lui donnes 4 gouttes de Zymaduo.
A midi, elle mange comme vous, la viande, les légumes, le riz, les pâte... Des fois elle râle pour manger toute seule, tu peux lui passer la cuillère.
Entre 13h30 et 14h00, elle commence à avoir sommeil. Tu t'allonges avec elle au lit et tu la tiens allongée. Elle va peut-être pleurer un coup et très vite elle s'endort. La sieste dure strictement 40mn, pas plus pas moins.
Vers 16h elle va goûter, généralement deux fruits, une banane, une pêche, une poire, une pomme, tout ce que tu veux. La banane elle peux la manger tout seule, les autres fruits il faut que tu les coupes en gros morceaux et elle mange des morceaux dans la main. Elle aime bien les biscuits ou du pain perdu aussi pour le goûter.
A 19h elle va dîner avec vous. Après le dîner, vers 20h, tu lui brosses les dents (ça elle n'aime pas trop) et puis tu lui donnes une douche, tu lui donnes un demi biberon de lait de riz chauffé 30s au micro-onde et hop au lit! Pour dormir, elle met un body, un dort-bien, et puis tu peux l'enfiler dans la gigoteuse ou bien sous la couette avec toi, comme tu sens.
Elle ne boit pas beaucoup (ou du tout) dans la journée, si tu peux lui faire boire un peu, ça sera top!

在超市里遇上一个超可爱的小姑娘，看到珈米兴奋地直叫唤，友好地伸手过来，看来也是个孤单的小孩。。。。珈米表面上不动声色，其实心里乐开了花。
Nous avons rencontré une petite fille super mignonne au supermarché. Elle était toute affolée en voyant Camille et elle lui a tendu la main. La pauvre, elle aussi devait se sentir bien seule... Camille était comme d'habitude, sans trop de réaction, mais j'étais sûre qu'elle était aussi très contente!

还碰到一个三四岁的小男孩，见到珈米就凶神恶煞地伸手作势要打，还好两部购物车离得够远，他只能在空中扬扬巴掌。后来不幸转来转去地又遇上几次，每次都是耀武扬威的样子，心里真是火大。想想自己真好笑，以前觉得小孩子间打打闹闹么很正常的事，大人最好不要插手，真的轮到自己孩子身上了，马上就像老母鸡一样护仔了。
Il y avait aussi un gamin de trois ou quatre ans, très déplaisant, il a voulu frapper Camille! Heureusement les deux chariots étaient trop loin pour qu'il puisse la toucher. Après nous l'avons croisé plusieurs fois dans le magasin et chaque fois il s'est montré très méchant. J'étais assez mécontente. Avant je pensais toujours que les bagarres entre les enfants étaient uniquement leurs affaires,et qu'il fallait les laisser gérer tout seul, et finalement quand les autres enfants veulent faire du mal à Camille, je suis la première à faire la maman poule...

珈米有时笑起来这个德性，人越多她越来劲，逗得大家直乐。
Des fois Camille fait cette grimace devant tout le monde pour nous faire rire...

看我上网的条件多么坚苦，金鸡独立才刚刚够到。。。。不过再苦、再难，也挡不住我上网的热情！
C'est dur dur d'aller sur Internet! Je touche à peine le clavier en montant sur le pied du bureau... Mais ça n'empêche pas ma passion pour le pc.

 

吃大肉包，嘴巴张得有多大！
J'adore les brioches farcies! Et quand j'adore, je peux ouvrir la bouche comme ça!

给秋天的叶子阿姨看的：穿着睡衣上学去。。。马大哈同学，书包拉链都开啦，课本有没有掉啊？
Je vais à l'école... heu... en pyjama... Hé, ton cartable est ouvert, t'as pas perdu des livres?

外出时拍的几张照片。不知道珈米是不是有点洁癖，看到手上有脏东西一定要拿掉，地上有根头发也捡起来给我，脸上还一副很那个的表情。。。“啧啧，啥西啦，噶泥心滴。。。。”（见图4）
Quelques photos prises quand on est dehors. Camille ne supporte pas la saleté, ne serait-ce qu'un cheveu par terre, elle doit absolument le récupérer et me le donner. Regarde son expression comme pour dire, "Berk, qu'est-ce que c'est ça?"

家里又多了几样玩具，爸爸每天回家都变出一样东西来，想当初这个爸爸还信誓旦旦说自己不会宠孩子类！
Il se trouve que Camille a quelques nouveaux jouets à la maison. Son papa sort un cadeau chaque jour quand il rentre du boulot. C'est ce même papa qui a dit "C'est pas moi qui vais gâter ma fille!"

   

妈妈，浴室里有啥好拍的啦。。。好了好了，就到这里吧！
Maman, qu'est-ce que tu fais dans la salle de bain? Bon ok, la séance photo se termine!

生了珈米之后，痛经消失了。。。
还在窃喜中呢，谁知开始了偏头痛。
很准时地每次都是大姨妈拜访的前两天，集中在前额部位。
当女人真是麻烦啊！
听说每天临睡前用热水泡脚有奇效，今晚就试试！

这两天迷上了M6台的Un dîner presque parfait，蛮好玩的节目：
在同一个城市有5名参赛者，从周一到周五轮流做饭请客，然后互相打分，不仅要看做饭水平，还有餐桌布置、晚饭气氛，最后总分最高的有1000欧的奖金。
看他们一大早就开始采购、费劲心思地设计菜单、布置餐桌，真有意思。
特别是有些看着不错又容易的菜谱，改天我也试一下！

Après l’accouchement je n’ai plus de règles douloureuses. Ca me semblait une bonne nouvelle, mais à la place, j’ai droit aux migraines qui surviennent dans les deux jours avant les règles. Ce n’est pas facile d’être une femme ! J’ai entendu dire que tremper les pieds dans l’eau chaude chaque soir avant d’aller se coucher peut faire partir les migraines, je vais essayer ça !

En ce moment notre émission télé fétiche est « Un dîner presque parfait » sur M6. Assez original comme émission : dans une ville cinq participants qui ne se connaissent pas vont chacun leur tour s'inviter à dîner du lundi au vendredi. Les convives doivent mettre des notes pour évaluer la cuisine, la décoration et l'ambiance de la soirée....et le vendredi, la personne qui a obtenu la meilleure note sera élue meilleur hôte de la semaine et remportera une somme de 1000 euros. J’adore voir les participants se creuser la tête pour préparer un menu convivial, une déco originale… Des fois leurs recettes me donnent des  idées culinaires !

昨天我又做坏事了。。。5555
早上洗澡的时候，珈米趴在浴缸边看。我没戴眼镜，洗完了要把浴缸上的玻璃门打开好出去，却觉得她在往里面推，我糊里糊涂地也往外用力推，过了好一会儿她“哇”地哭出来，我才反应过来，赶紧把门拉回来，戴上眼镜，看到她刚才小手是被门夹着，左手无名指跟小指头上都有一道深深的血印了。我真是后悔得不行，抱着她哄她，都是妈妈不好，这么不小心，我推得还很用力呢！还好涂了药膏之后，血印子没多久就消失了。
今天她跟在爸爸的脚边跑来跑去，家属一不小心给了她一个扫堂腿，结结实实地摔了跤，又是一顿痛哭流涕。还好摔在卧室的地板上，要是客厅的地砖，更疼了。
可怜的珈米。。。在家里也要注意安全啊！

这两天最值得高兴的是珈米早上醒来总算不哭着喊我们了。她自己从小床上爬下来，打开卧室门（我们晚上都不锁上的），轻轻地走出来找我们。为什么轻轻的呢？因为穿着连体睡衣，走路都像小猫一样悄无声息，哈哈。什么时候知道自己上床睡觉那就更好啦，现在每天还要我陪着入睡，不知道要等到哪天才会自己入睡呢？

J’ai fait une bêtise hier…

Camille s’est mis à côté de la baignoire quand je me douchais. Comme je n’avais pas mis mes lunettes, je ne voyais pas bien. Quand j’ai fini la douche, j’ai poussé la porte de la baignoire pour sortir. J’ai senti qu’elle poussait vers mon côté, du coup j’ai encore forcé. Après quelques secondes, elle s’est mise à hurler, et c’est là que je me suis rendue compte que c’était sa main qui était coincée entre la baignoire et la porte ! Et trop tard, des marques rouges étaient apparues sur ses petits doigts… Je m’en voulais à mort, quelle conne ! En plus j’ai vraiment poussé fort ! Heureusement après lui avoir mis de l’arnica, les marques étaient parties.

Aujourd’hui Camille s’amusait autour de Steph, et il lui a donné un crochet sous les pieds ! Elle est tombée brusquement vers l’arrière.  Heureusement c’était sur le parquet, si elle était tombée sur le carrelage, ça ferait encore plus mal !

La pauvre ! Décidément le mauvais sort s’acharne sur elle ! Il faut faire attention même quand on est chez soi.

En ce moment Camille se réveille sans pleurer, ce qui nous émerveille ! Elle se lève et puis descend du lit, ouvre la porte et puis vient tout doucement nous chercher. Pourquoi tout doucement ? Parce qu’elle est en dort-bien alors on n’entend pas ses pas. Quand est-ce qu’elle saura aller dormir tout seule et sans faire de cinéma ? Je m’impatiente…