很不喜欢这条牛仔裤，放着也是放着，就把它剪了做成5分裤，下个礼拜去海边刚好能穿。
剪下来的裤脚，犹豫了一下没扔掉。也许，可以废物利用？
Je n'aimais plus ce jean, alors je l'ai raccourci pour en faire un pantacourt. Je pourrai le mettre la semaine prochaine pour aller à la mer.
Quand aux chutes, je ne les ai pas jeté, peut-être que je peux en faire quelque chose?

拼拼凑凑了半天，两个裤脚一共四片布，用其中三片就够珈米做条小裙子了！多下来一片布，可以做前襟。
Après avoir trié et essayé sur mesure, je trouve que j'en ai assez pour faire une jupe pour Camille!

左上角那两个圈是我一开始裤子剪得不够短，再剪了一圈多出来的，刚好做两条肩带。大致拼成这个样子：
Sur la photo ci-dessus, il y a deux petits rondelles qui restent de la découpe... Je peux les transformer en bretelles comme sur la photo dessous:

去集市找些配饰，本来想找白色花边的，可没有合适的。
最后被我发现这条孔雀蓝的镂空花边，配上去一看，还挺别致的，就用它了！
怕裙子下摆太单调，又找了颜色相近的小花，用烫斗一烫就能粘上。
那个“Love”字样配着也挺好看，犹豫，都买下吧，回家问问家属意见再做定夺。
Je suis allée au marché pour chercher des accessoires. J'avais prévu d'ajouter des dentelles blanches sur la jupe, mais je n'en ai pas trouvé de bien.
Finalement cette dentelle de couleur turquoise m'a sauté aux yeux, je l'ai trouvé très originale!
J'ai aussi trouvé deux petites fleurs de même couleur pour faire le rappel. Il suffit de passer un coup de fer à repasser pour les coller sur le tissu.
Le motif "Love" m'a beaucoup plu aussi, je demanderai l'avis de Steph...

成品是这样的：
Voilà le résultat:

做完了布料一点儿都没的多了，珈米穿上正好。家有拇指姑娘的好处就在这儿：随便扯两只裤脚也够人家做条裙子的。
Il ne me reste plus un morceau de tissu, c'est juste la bonne taille pour Camille. L'avantage d'avoir une fille de petite taille, tu peux lui faire une jupe avec des chutes de jean!

看看后面：
Regardez de derrière:

那个不愿长大的孩子，受够了这世界的贪婪和丑恶，终于解脱了。
希望在那个世界里，他能拥有一个美好的童年，和一个真正的Neverland，和真心追随他的孩子们一起玩耍。。。

训练珈米脱纸尿裤的历史可以追溯到去年7月份，结果不了了之。
接下来就是今年4月份，又一次悄无声息地偃旗息鼓。
上周末我们去日内瓦朋友家玩的时候，我鬼始神差地忘了带珈米的纸尿裤，结果到了那边到处找，好不容易才买到一包救急。
为了以后出门都不怕再忘了带纸尿裤，我决定这个礼拜开始，对珈米痛下杀招，直接剥了她的纸尿裤。
以前一直对光屁股训练法心存畏惧，我是个有点轻微洁癖的人，满地大小便、黄金甲，光是想象就头皮发麻！不过据桃妈透露，她家两宝贝分别只用了三天和一个礼拜就全部搞定，一下子让我信心满满！

第一天
昨天是第一天，珈米尿湿了8条短裤，没有一泡是尿在马桶里的。
比我想象中好的是：小便都跟猫尿似的，量不是很多，地上弄湿的面积有限，打扫起来也还方便。
还有，她没在沙发上尿尿，也让我心怀大慰。
昨天大便是午睡时解决在纸尿裤里的，我也有点窃喜不用擦地。。。
现在和她说：“珈米自己小便去！”她会跑到马桶前，脱裤子，坐下去，然后不到两秒钟就站起来。每次千方百计想尽办法让她坐在马桶上，我在一边陪蹲陪笑陪玩，腿都蹲麻了，她都不出货，站起来后不到几分钟就在地上尿一泡，真是让我抓狂！
家属对我说：“她还小呢，是不是再等段时间再训练她啊？这样到处乱拉你怎么吃得消。”我听着也有点泄气了。
感觉她就像一枚定时炸弹，不知道什么时候就会引爆，我都不敢像以前那样跟她疯玩，就怕人家在我身上开闸放水！
这次要是还不能成功脱掉纸尿裤，我就只好放弃了，让她穿到退休吧！

第二天
今天上午她尿湿了三条短裤。一切仍和昨天一样，我快绝望了。。。
最后一次在陪她蹲了将近40分钟无果，然后她站起来就施施然尿在地上之后，我抓狂地大叫：“小便为什么不拉在马桶里？？你太太太让我失望啦！！”
珈米的眼泪在打转，小嘴巴瘪着，但没哭出来。看着她这可怜的小样，我有点后悔，说到底她还是个不到27个月的小孩子啊。
下午午睡醒来后，我还没叫她去小便呢，她就自己跑到小马桶坐下，畅快地放了水！我简直不敢相信自己的眼睛！至此以后，每次她都自己去马桶小便，再也没弄湿短裤！哈哈~~~实在是太开心了，这应该是个胜利的开端吧？希望明天还能保持！（敲敲木头！）

La première fois que j’ai entrainé Camille à faire ses besoins sur le pot, c’était en juillet 2008, le résultat était un échec. Ensuite, j’ai repris l’affaire en avril, et ça a fini pareil.
Le weekend dernier quand nous sommes allés chez des amis à Genève, j’ai oublié de prendre quelques couches. La galère pour trouver un paquet le weekend !
Rien que pour ne plus avoir à penser à prendre des couches quand on sort, j’ai décidé de lui enlever la couche cette semaine !
Avant j’avais toujours peur d’avoir des pipis et cacas partout à nettoyer. Mais une copine m’a raconté qu’avec cette méthode d’entraînement, ses deux enfants ont mit que trois jours et l’autre une semaine pour être propre. Ca m’a beaucoup encouragé.

Jour 1
Hier, c’était le premier jour. Camille a sali au total 8 culottes, elle n’a pas fait un seul pipi dans le pot.
Heureusement, contrairement à ce que j’avais imaginé, ses pipis étaient en petite quantité alors c’était relativement facile à nettoyer. De plus, elle n’a pas fait pipi sur le canapé, c’est déjà ça…
Elle a fait caca dans sa couche pendant la sieste, il faut admettre que j’étais assez contente de ne pas avoir à nettoyer son caca par terre…
Maintenant quand on lui dit, « Camille, fait pipi tout seule ! » Elle va devant son pot, enlève sa culotte, et s’assied dessus. Mais elle se lève deux secondes après… Chaque fois je dois trouver tous les moyens pour la retenir sur le pot pendant un bon moment, et elle ne fait rien dans le pot. Deux minutes après qu’elle se soit levée, elle fait pipi par terre ! Je deviens folle !
Steph m’a dit, « Elle est encore trop petite, il faut attendre un peu pour commencer… Dans quelle galère tu te lances là… » Je commençais à me demander si j’allais continuer…
Elle ressemble à une bombe à retardement, on ne sait pas quand elle va exploser, c’est terrible ! Je n’ose même pas jouer avec elle sur le canapé, trop peur qu’elle m’arrose sans me prévenir…
Si cette fois on échoue encore, je laisse tout tomber. Camille n’a qu’à porter ses couches jusqu’à sa retraite !

Jour 2
Ce matin elle a encore sali 3 culottes, tout comme hier. Je commençais à être désespérée. Une fois encore elle a fait pipi par terre alors je suis resté presque 40mn avec elle sur le pot et quelques instants avant, je lui ai hurlé dessus, « POURQUOI tu ne fais pas pipi dans le pot ?? Je suis DECUE, TRES DECUE ! »
Elle avait les larmes dans les yeux, mais elle n’a rien dit… J’ai tout de suite regretté, elle n’est qu’un bébé…
Après la sieste, sans que je lui rappelle d’aller faire pipi, elle est allée toute seule et elle a fait pipi dans le pot ! Je n’en croyais pas mes yeux ! Depuis, elle n’a plus fait pipi par terre et sa culotte est restée propre toute l’après midi ! Je pense qu’on peut peut-être enfin annoncer la victoire ? On verra bien demain… (Je touche du bois !)

珈米最近又荣获了一个新称号：ponyo，究其来源，出自宫崎骏的新作《Ponyo sur la falaise》(悬崖上的金鱼公主)。
那天她从婆婆的大衣口袋里翻到一双手套，戴在手上嫌大，于是就戴到脚上！
顿时两只小脚看上去就像Ponyo变成只小鸡时的模样，乐死我了！
Camille a eu droit à un nouveau surnom : Ponyo, qui vient du film de Miyazaki, Ponyo Sur La Falaise.
L’autre jour elle a trouvé une paire de gants dans la poche du manteau d’André. Comme ils étaient trop grands pour ses mains, elle a décidé de les mettre sur les pieds !
Ca lui a fait des pieds de poussin, comme dans le film Ponyo qui s’est transformée en poussin, ça m’a fait trop rire !





Ponyo吃面条，筷子是爸爸为她量身定做的超小号哦！
Ponyo mange des nouilles… Papa a fait les petites baguettes spécialement pour elle.
 


Ponyo上厕所完全退化，现在连脱裤子坐马桶都很反感，出货的概率几乎为零，问她“珈米要不要小便？”
“Non, veux pas 小便！”（不想小便！）珈米说话总是这样半中半西。
当妈的很苦恼，又不能强迫她，只好随她去了。。。不知道她啥时才开窍啊！
Ponyo ne fait plus ses besoins sur le pot… Elle ne veut même pas enlever ses pantalons !
Chaque fois que je lui pose la question : Camille, tu veux faire pipi ou pas ?
- Non, veux pas pipi !
Je ne veux pas non plus lui forcer la main, quand est-ce qu’elle va se décider à être propre ?

为躲狗仔队，小Ponyo得乔装打扮才能出门！（帽子墨镜都是她自己翻出来的，墨镜还戴反了，哈哈。。）
Pour éviter les paparazzis, Ponyo doit sortir avec un déguisement… (Elle s’est mis le chapeau et les lunettes de soleil toute seule…)


昨天扎了个小辫儿，穿了条小裙儿，看上去是不是比较淑女呀？
Avec une couette et une robe, ai-je l’air d’une petite demoiselle ?


淑女哪有这样张牙舞爪开怀大笑的？？露馅儿啦！
Mais les demoiselles ne doivent jamais rigoler comme ça ! Tu te fais démasquée aussitôt !



那这样呐？合格不？
Et comme ça, est-ce que c’est mieux ?


好了，大家都来说说俺够淑女不？
Bon, dites-moi si j’ai l’air d’une vraie demoiselle ?


再说大声点儿，听不清楚！
Plus fort le public, je n’entends rien !


好，收工，闪人！
Bon, merci tout le monde, ciao !

突然想念阿兰，是因为一本老电影，《Misery》（1991）。
昨天电视里放到一半，刚好被我瞄到，立刻坐下来看完结局。
这么多年以前的电影，我还清楚地记得一个细节：被安妮软禁的作家保罗试图打开房门逃脱，但坐着轮椅的他行动不便，不小心碰倒一个放在桌上的小企鹅雕塑，还好被他及时接住，放回了原处。外出的安妮回来后，发现一直面朝南方的小企鹅居然改变了方向，就将保罗五花大绑起来并将他踝骨敲断。。。
还是在大学里从阿兰口中第一次听到这个故事。
记得那个熄灯后的夜晚，宿舍里十一个姐妹洗漱完了躺在床上，怂恿阿兰讲个故事。
当她讲到这个细节时，摒气凝神的我们几个全都惊悚地倒抽一口冷气，后背一阵发寒。
那些开卧谈会、听万锋广播的夜晚仿佛一下穿越了八年把我擒住，八年前阿兰那低声细语、慢条斯理的语气像风一样飞过大洋，漫延在我四周的空气中。
当年的宿舍楼已被夷为平地。回不去了，悄悄回忆一下，也是好的。


再说说Misery的女主角Kathy Bates，真是个其貌不扬、演技出群的实力派影后，哪怕她笑着，也让人有毛骨悚然之感！
另外她主演的《Dolores Claiborne》（1995）也同样的夺人心魄，那本片子我看了N遍，每次看后都有种欲哭无泪之感。
她还在我最喜欢的美剧《Six Feet Under》中出演一个非常有个性的中年妇女，并导演了其中的好几集。

推荐一首歌，Desireless的《Voyage voyage》（旅行，旅行），80年代的老歌了，今天偶怀旧到底，哈哈。。。
  

Au dessus des vieux volcans
Glissant des ailes sous les tapis du vent
Voyage Voyage
Éternellement
De nuages en marécages
De vent d'Espagne en pluie d'équateur
Voyage voyage
Vol dans les hauteurs
Au dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan

Voyage voyage
Plus loin que nuit et le jour
Voyage
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien
Voyage
Et jamais ne reviens

Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les blacks chez les sikhs chez les jaunes

Voyage voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
Des îles Fiji au Fuji-Yama
Voyage voyage
Ne t'arrêtes pas
Au dessus des barbelés
Des cœurs bombardes
Regarde l'océan

（在沉寂的火山上空，让翅膀乘着风，永远地飞翔，云海和沼泽、西班牙的风和赤道的雨，去远方、去远方。。。）

不翻译了，否则就真是狗尾续豹了。。。

这个芒果慕斯蛋糕口感很不错，最上层的镜面有点酸酸的，加上细腻的慕斯和绵软的蛋糕底，大家都说好吃呢！（那苹果我切了两回才成功！）
Ce gâteau à la mousse de mangue est apprécié par tout le monde, l'acidité du sirop de mangue avec le moelleux de la  mousse et le gâteau, ça donne un mélange de goût assez délicat. (A propos de la pomme, j'ai essayé deux fois avant d'y arriver!)


远远伸过来一只邪恶的小手。。。哈哈
D'où sort cette petite main...


珈米吃粽子！
Camille mange un gâteau de riz!


大树下面好乘凉~~~
Sous l'arbre...


嘴张那么大，乐什么呢？
Qu'est-ce qui te fais rire comme ça?


公婆家的樱桃树今年大丰收，我们摘了一大堆带回家慢慢吃。
Le cerisier a donné plein de fruits cette année, nous allons nous régaler! 


珈米学我们做体操，小腿儿伸得笔直。。。
Camille fait de la gym comme son papa!


楼梯不让爬了，爬柜子，还戴个眼镜装酷！
On lui a interdit les escaliers, alors elle monte sur le meuble!


翻婆婆的衣柜：挑哪件好呢？
Que choisir? (garde-robe de Dédé)


穿妈妈的裤子（相比之下就知道妈妈有多肥硕了，真想说那裤子是爸爸滴。。）
Je mets les jeans de maman. (Comme ils sont grands mes jeans! J'ai bien envie de dire qu'ils sont à papa...)


居然拿得动单反机，拍出来的照片还没糊！从此看到我拍照就过来抢我相机。。。
Camille a pris cette photo sans bouger avec le Canon 450D! Depuis elle essaie toujours de me piquer l'appareil...


知道心疼自己，摔到了头，拿块冷毛巾按在包包上，边想边伤心。。。
Camille s'est cognée la tête, elle tenait un gant de toilette sur le bobo...

今天新闻里只讲一件事：法国航空公司的一架载着228人的飞机从Rio到Paris途中失踪了。
没有呼救信号、没有任何踪迹，就这样突然消失在空中。
飞机上有7个孩子，1个婴儿。
真希望他们像LOST里一样，遇上一个神奇的岛屿，在另一个时空过着无忧的生活。

Aujourd'hui il n’y a qu'une chose dans les infos: un avion d'Air France, reliant Rio à Paris, avec 228 passagers à bord, a disparu au large des côtes brésiliennes.
Sans signe de détresse, ni aucune trace, il a tout bonnement disparu.
Il y avait sept enfants et un bébé à bord.
Je souhaite de tout mon cœur qu'ils aient atterri sur une île magique comme dans LOST, et qu’ils aient voyagé dans le temps, et qu’ils vivent heureux ailleurs…