事情发生在昨天，现在想起来那一幕还是心惊肉跳。。。
做完饭我喊家属过来帮忙盛饭，我在洗锅子。
他当时正在跟珈米玩，说：“那我把她放高凳上喽。”
“还是别了，她现在爱在椅子上爬来爬去的，万一摔下来就糟了。”
于是他把她放在地上玩，自己过来帮我把烤箱里的菜端出来。
我正在水槽边忙，就听背后一声撕心裂肺的哭声，慌忙转头一看，感觉全身血液都凝住了：
珈米正扶着打开着的烤箱门想站起来！！！
我尖叫着冲过去把她抱开，抱到水龙头下用冷水冲她的小手，她趴在洗手池边上，哭得上气不接下气。。。。现在想着，还有流泪的冲动。
一直拿冷水冲，一边骂家属：“你怎么能犯这样低级的错误？？烤箱要立刻关上啊！！”
珈米的小手被冷水冲得冰凉，袖子也湿了，疼痛让她忍不住要把两手互握在一起，却又引发更大的疼痛，哭得更加伤心。
然后去翻药箱，找国内带来的烫伤止痛膏给她涂上，想缠上绷带，她却不安分地动来动去，根本无法固定绷带。
这时家属竟然冲上楼去，然后听到他说：“网络断了。”
我快发疯了，一下子提高了嗓门：“珈米受伤了，喊你过来帮忙，你竟然还有心思上网？到底是不是她爸爸啊！”
吓得珈米又哭了，家属说：“你看你看，又把珈米吓哭了！”后来才知道错怪了他，他是想打电话给15，但网络断了，电话也断了。
我抱着珈米冲下楼去，楼下不远处就有家药房。但是已经关门了。我左找右找，看到有个门铃，紧急时可以按。
按了，过了两分钟，边上住家的门开了，一个老头走出来。我给他看了珈米的小手，右手中指和无名指上有两个小水泡，但不太明显。这时珈米已经安静下来。那老眼昏花的老头看了下，估计他什么也没看清，说：“没事的，什么药都不必用。”就把我们给打发了！
回到家，珈米又开始大哭，家属拿来湿毛巾让她手里握着，她才安静下来。然后两个人开始玩警察抓小偷，家属在前面爬，珈米在后面追，小手贴着凉凉的瓷砖地片令她觉得舒服一点吧！偶尔碰到痛了她就哼一声，坚强地不哭出来。
洗澡的时候把她受伤的小手举得高高的，以免碰到热水。完了之后上床，以为她会哭上一整晚，谁知竟也一夜无话，乖乖睡到大天亮。
今天好象没事了，水泡还在那儿，但碰到了她也不哭。
一整天悔恨交加，早知道不叫家属来厨房帮忙就什么事也没有了。还好没有大碍，否则。。。。。我真的宁可烫到的是我。
小宝宝的反应能力还比较迟缓，成人被烫到了的话会立刻把手缩回来，而他们则没有这个条件反射，以后真的要小心再小心啊！烤箱打开之后要立刻关上，本身的散热功能就存在的，不需要把门开着。以后等珈米再大些，要在灶台边上装个保护装置，否则被她打翻锅子之类的话又是一个悲剧。最好还是换成电磁炉，即使摸到也不会被烫伤。

Tout s’est passé hier, mais j’ai encore ultra peur.

J’ai appelé Steph pour qu’il vienne m’aider à préparer la table pendant que je nettoyais la casserole. Il était en train de jouer avec Camille en me répondant, « OK, je vais la mettre dans la chaise haute. »

-          Oh non, elle bouge trop sur sa chaise, vaut mieux que tu la laisse par terre. Je lui ai répondu.

Il l’a laissé jouer par terre et puis est venu sortir le plat du four.

Je m’occupais devant l’évier quand j’ai entendu le cri déchirant poussé par Camille derrière mon dos, j’ai tout de suite tourné la tête et la scène horrible m’a gelé le sang…

Camille était en train de se dresser en s’appuyant sur la porte brûlante du four grande ouverte !

Je me suis jetée sur elle et ai mit ses petites mains sous l’eau froide. Elle n’arrêtait pas de pleurer. Rien qu’y penser me donne l’envie de pleurer…

En lui donnant le jet d’eau froide, je grondais Steph, « Mais comment t’as pu commettre une erreur pareille ? Comment t’as pu oublier de fermer le four ?? »

Les mains de Camille étaient gelées, même ses manches étaient trempées. Elle n’était pas confortable, sans parler de la douleur qui la poussait à se frotter les mains, ce qui lui faisait encore plus mal.

J’ai fouillé dans la pharmacie, j’ai trouvé une pommade pour brûlure vieille de 5 ans, je lui ai appliqué sur les mains, quant aux pansements, elle n’arrêtait pas de bouger, je n’y arrivais presque pas.

A ce moment précis, Steph est monté les escaliers et puis je l’ai entendu dire, « Il n’y a plus de Internet. »

Il m’a rendu dingue, j’ai haussé la voix, « Qu’est-ce que tu fous ? Camille est blessée et toi, tu vas sur Internet ? Jamais vu un père pareil ! »

Camille s’est remis à pleurer. Il m’a dit, « Tu vois, tu lui fais peur de crier comme ça ! »

Après il m’a expliqué qu’il voulait appeler le 15 mais comme Internet a redémarré, il ne pouvait plus téléphoner.

J’ai pris Camille dans les bras et puis nous sommes rendues à la pharmacie un peu plus bas. Elle était fermée. J’ai appuyé sur la sonnette d’urgence.

Un vieux monsieur est sorti. Je lui ai montré les mains de Camille. On pouvait voir deux petites cloques au bout des doigts de la main droite. Comme Camille s’était calmée, le pharmacien a jeté un coup d’œil rapidement et puis m’a dit, « Non elle n’a rien de grave, je ne peux rien vous donner. » J’ai eu l’impression d’être prise pour une folle.

Une fois retournée à la maison, Camille recommençait à pleurer. Steph lui a donné un gant de toilette mouillé dans la main, ça l’a calmé un peu. Ensuite ils ont joué au gendarme et au voleur. Comme elle appuyait ses mains sur le carrelage froid, ça apaisait un peu la douleur. Des fois elle grognait un coup pour dire qu’elle avait encore mal !

Pendant la douche nous avons fait en sorte que l’eau chaude ne coule pas sur sa main droite. Nous avons attendu une nuit blanche, finalement elle a bien dormi.

Les cloques sont encore là mais elle semble ne plus avoir mal. Même en les touchant elle ne pleure pas.

Les remords m’ont rongé toute la journée. Je n’aurais jamais dû appeler Steph pour venir dans la cuisine. Heureusement qu’elle n’a rien de grave, sinon… J’aurais vraiment préféré que ce soit moi.

Les adultes retirent aussitôt les mains dès qu’ils touchent une source de chaleur tandis que les bébés n’ont pas encore ce réflexe. Il faut vraiment être vigilant à ce point-là. Pensez à refermer le four tout de suite, je pense que le four est conçu de manière à pouvoir dégager la chaleur même fermé. Après il faudra qu’on prévoie une protection des plaques de cuisson pour éviter qu’elle renverse un jour une casserole remplie d’eau bouillante. Voire même changer les plaques de cuisson en induction.

子杰妈，我交作业啦！不过我是懒学生，就挑了几道有意思的做。。。。其实我估计这种答题活动也就只有本人有兴趣看看答案，别人都是一目十行的，哈哈！

    

珈米可没这样叫过妈妈啊！！
Je suis jalouse à en mourir! Camille n'a jamais appelé maman comme ça!

这两天腰又不好，严重时坐下去之后就站不起来，迈步也困难，整一个老态龙钟，更别提抱珈米了，于是她相当郁闷。
我估计是因为整天扶着她走路，自己腰一直弯着的缘故。
约了osteo，他第二天就有时间。
去了之后，问我最近有没有别的健康问题，有没有动过手术之类。
我想了半天，说：“前段时间拔过智齿，不过应该跟这个没什么关系吧。”
“当然有关系！”他说，“有可能下颚骨没有回归原位，以致影响到腰部神经。”
然后就看，还真被说中了，拔牙之后下颚骨有些许错位。
腿骨跟盆骨那儿也有点问题，足足调整了一个来小时才完全搞定。
等我重新下地时，又活蹦乱跳了。
这两天还是浑身酸痛，不过跟原来骨头发硬的感觉又不一样，是整过骨头之后的肌肉酸痛。
等完全恢复了之后真的要开始运动运动了，不然整个人就是一把老骨头的感觉。

Ces derniers temps j’ai eu le dos bloqué, je ne pouvais ni me lever depuis la position assise, ni marcher normalement, comme une vieille mémé. Sans parler de Camille je ne pouvais même plus la porter, elle n’était pas contente à ce propos.
Je croyais que c’était à cause de ce que je me baissais pour faire marcher Camille.
J’ai pris RDV avec l’ostéo, il m’a pris tout de suite le lendemain.
Une fois installée, il m’a demandé si je n’avais pas eu des problèmes de santé quelconques, ou des opérations.
Après avoir réfléchi, je lui ai dit que je me suis fait extraire les dents de sagesse récemment mais bon, je ne voyais pas trop le rapport avec le mal de dos.
« Bien sur que si, ça se peut ! m’a-t-il dit, des fois la mâchoire peut être déplacée pendant l’opération et ça peut créer des problèmes ailleurs. »
Il avait raison, j’avais la mâchoire déplacée. Aussi des problèmes vers la colonne vertèbrale. Il a mis du temps pour tout remettre en place.
Quand j’ai posé les pieds au sol, j’avais plus rien !
Aujourd’hui j’ai encore un peu mal partout mais ce n’est plus pareil, je dirais plutôt une douleur de muscle après la reconstitution des os.
Il faut vraiment que je pense à faire un peu de sport désormais, sinon je serai mémé très jeune !

珈米过了一岁生日，突然某日起就不爱睡午觉了。本来白天要睡两次午觉的，慢慢地减为下午一觉，到最近连这一觉都不能保证了。
常常是她又打哈欠又揉眼睛，或者目光呆滞，我就好心地抱她去睡觉。
一到床上，她就精神了，直打滚想爬起来。若是硬要把她按倒在床（怎么听着象在搞犯罪活动），她就开始杀猪叫，两腿直蹬，脑袋使劲地扭来扭去呈现各种不可思议的角度；有时候按着腿呢，她把上身扭过来，两手伸向空中，哭喊着想逃跑，让人不禁起测隐之心。
这种肉搏战短则持续半个小时，长则一个多小时，到最后不是我放弃就是她精疲力竭地睡着了。
原来那个放到床上就一声不吭地睡着的小宝宝，上哪去了呢？
昨天吃完饭洗完澡，见时日尚早，就带她到我们卧室的大床上玩，我们自己靠在床上看电影。珈米在床上滚来滚去不亦乐乎，时而爬过来抢摇控器，时而扶着我们站起来，结果扶着我站起来的时候一个趔趄倒下来，一头撞到我鼻子上，疼得我眼泪都出来了，她愣了两秒钟也大哭起来，结果家属是哄完这个哄那个，汗。等把珈米哄好了，过不了多久，她又兴奋地一个打滚滚到地上去了！晕……还好大床是塌塌米式的矮床，但也把她吓得不轻，又哭了个惊天动地，真是乐极生悲啊！在这个感情大幅度起伏的夜晚，珈米不到5分钟就沉沉睡去，哈哈……

Depuis son récent premier anniversaire, Camille a tout à coup compris qu'elle n'est plus un petit bébé alors elle a perdu aussitôt l'habitude de faire deux fois la sieste dans la journée. Elle fait une seule fois la sieste, voire pas du tout des fois. Chaque fois quand elle commence à bailler en se frottant les yeux, je la mets au lit. Et chaque fois elle se réveille tout de suite, se tourne dans tous les sens. Si je la force a rester couché dans son lit, elle hurle à la mort comme si je l'étranglais, ses jambes gigotant dans l'air, la tête tournant dans des angles impensables. Si j'appuie sur ses jambes pour l'empêcher, elle tend ses bras en l'air comme un prisonnier demande la liberté, à telle point que je commence à me demander si je n'en fais pas un peu trop... Ce genre de combat au corps à corps dure généralement entre 30mn et 1h, des fois je remporte la victoire des fois c'est elle qui gagne.
Le bébé qui dort dès que je la mets au lit, où est-il parti?
Hier soir après la douche il était encore tôt. Nous avons gardé Camille dans notre lit quand on regardait un film. Elle était affolée en faisant toutes sortes de gym. Des fois elle essayait d'attraper la télécommande, des fois elle se redressait en s'appuyant sur nous. Malheureusement elle a perdu l'équilibre quand elle s'appuyait sur moi, sa tête a cogné sur mon nez! Qu'est-ce que j'ai eu mal! Deux secondes après elle s'est mise à pleurer. Steph a essayé de nous calmer l'une après l'autre... Quelques minutes après, elle recommençait à tourner dans tous les sens et Pang! Elle est tombée du lit! Heureusement c'est un futon alors elle n'est pas tombée de bien haut mais le choc lui a fait assez peur quand même.
Après une soirée aussi émotionnelle, Camille s'est endormi aussitôt qu'elle a touché son oreiller!

戴小红帽的珈米坐在花丛里，郁金香开得极盛，珈米却只顾着拔草，赤脚踩在草坪上的感觉让她很着迷。
Camille avec son chapeau rouge s'assoit devant les tulipes qui fleurissent. Mais les fleurs ne l'intéresse guère, elle préfère arracher les herbes et marcher sur la pelouse pieds nus.

昨天无意中发现一本很不错的小说：《宝贝战争》，一口气看完，什么别的事儿都顾不上了。
女主角如馨是个名声在外的大律师，事业成功，家庭幸福，唯一美中不足就是一直没有孩子。他们两夫妻并不着急，急的是婆婆，一天到晚在她耳边唠叨着“再不生就太晚了、容易生出畸形宝宝”之类的话，逼得她不得不去医院好好作下检查。
这一检查，才发现问题出在她自己身上，她体内存在过量的抗精子抗体，严重阻碍精子的正常运行，从而影响精子与卵子的正常结合，最终导致不能正常受精。要想有自己的孩子 ，唯一的方法就是试管受精，然后植入别人的子宫，借腹生子。然而这在中国是法律上不允许的。
她的丈夫为了在婆婆面前维护她，声称是自己方面的问题，以致婆婆对自己的儿媳不能像别的女人一样生儿育女感到万分愧疚。而她也在婆婆小心翼翼的处处讨好面前良心备受折磨，最后决定铤而走险，借腹生子。。。。
其中波澜起伏、柳暗花明，相当精彩，不过也有些部分感觉写得仓促了点。
以前没有珈米的时候，不觉得二人世界缺了什么。如今多了个小人，再回头想想，觉得幸亏有了她。

29号拔的牙，今天总算差不多恢复了。不容易啊！
那天先是在医院等了一个小时，然后拔了半个小时。两颗智齿都比较顽固，也是啊，好好的没蛀也没烂，干吗来折腾人家？不就是歪了点吗？说实话，打麻醉的时候就疼得眼睛都眯上了，开始拔上面那颗的时候，我已经开始后悔：太恐怖了，又敲又撬的，虽然有麻醉药的作用还是隐隐作痛，可能是心理作用吧？而且半天也不见它下来。。。转念一想：下面那颗才是罪魁祸首，现在打退堂鼓岂不是白白遭罪？还是狠狠心继续吧！下面那颗的过程更恐怖，因为长歪了，一半还埋在牙龈里，所以先把牙龈切开，撬起来再拔，怕一下子拔不干净，还把牙齿用锯子锯开，然后一半一半地拔！那个不知道什么药水苦得不行，只能含泪往肚里吞，终于体会到什么叫“哑巴吃黄连”了！拔完了还缝了几针，过三个礼拜的样子会自动脱线。
拔完之后没多久就开始痛了，医生说他麻醉用得不多，给我了一颗止痛片。然后开了一大堆药，抗生素、可的松、止痛片、漱口液。。。
回去的路上就觉得冷，家属把车上的暖气打开才好些。
晚上脸肿起来了，像含了颗核桃。赶紧冻上冰块用以敷脸。喉咙疼，吞口水都困难，没胃口，什么也吃不下。早早就睡下了。可这时牙痛得实在厉害，本来还想忍住不吃止痛片的，终于不行了，起来吃了止痛片，敷上冰袋，一直辗转反侧到夜里两点，迷迷糊糊地睡着了。那时真是后悔啊，早知道就不拔了，医生也说了，不是必须要拔，毕竟长歪的那颗智齿已经停止生长了，不会造成更严重的错位，除非哪天它抵着的牙根出现蛀牙，到时再拔也行。我干吗哭着喊着非要受这份罪呢！家属就说：拔都拔了，后悔也没用啊！
第二天人昏昏沉沉的，但没有体温，量了量才36度6，真奇怪。只想睡觉，逼着珈米也躺在床上，她很郁闷，也没法跟着睡了不少时间。
到下午总算是不怎么痛了，没吃止痛片。可的松可能是为了防止炎症吧，我吃了不久就全吐了，人反而清醒了些。脸上敷了一整天冰袋。
今天第三天了，好多了，不怎么疼，就觉得那一边脸木木的，嘴巴不能张太大。脸还有点肿，主要是下面那颗的位置，毕竟被切开一刀。感觉嘴巴也有点歪了，怎么形容得像中风病人？哈哈……
拔过之后才知道，网上说拔智齿很痛苦，不是说说的。。。

J’ai fait extraire mes dents de sagesse le 29 avril, je m’en suis à peine remis aujourd’hui, ça a été rude !

Ce jour là nous avons attendu dans la salle d’attente pendant presque une heure, et l’intervention a duré à peu près une demi-heure. Les deux dents de sagesse étaient bien accrochées. Bien sur,  elles étaient en pleine santé sauf qu’elles avaient un petit peu poussé de travers, elles n’étaient pas contentes d’être autant dérangées.

Déjà les piqures de l’anesthésie m’ont fait plier les yeux tellement elles faisaient mal. Le stomatologue a décidé de commencer par celle du haut, qui se trouvait en face de celle qui a mal poussé. Quand j’ai vu comment c’était la galère, j’ai presque voulu tout arrêter ! Mais enfin, c’est celle du bas qu’il fallait vraiment enlever, je n’allais quand même pas abandonner à ce moment là ! Quand le stomatologue commençait à attaquer la vrai coupable, ça a été l’enfer ! Comme celle-là était de travers, dont la moitié n’était pas sortie de la gencive, il lui a fallu ouvrir la gencive, dégager la zone, redresser la dent, la couper en deux avec une scie et puis extraire moitié par moitié ! A la fin il a fait quelques points pour que ça se referme au plus vite. Le fil va tomber tout seul au bout de 3 semaines environ… Pendant qu’il bricolait dans ma bouche, j’ai senti un produit ultra amer mais à part l’avaler je ne pouvais rien faire d’autre…

Ce n’était que quelques minutes après l’intervention que j’ai commencé à sentir la douleur. Le stomatologue m’a expliqué qu’il n’a pas voulu abuser de la dose d’anesthésie, du coup il m’a donné un comprimé antidouleur, à part cela, il m’a prescrit des tas de médicaments comme antibiotique, cortisone, bain de bouche…

Je ne me sentais pas bien sur la route du retour. J’avais super froid et pourtant il faisait beau. Steph a même mis du chauffage dans la voiture pour me réchauffer.

Le soir j’avais la joue gonflée comme si j’avais gardé une noix dans la bouche ! J’avais mal aux dents, mal à la gorge, pas d’appétit… Après avoir avalé un comprimé antidouleur, je me suis mis au lit avec une poche de glace plaqué contre la joue. La douleur a empêché l’arrivée du sommeil, je suis restée ainsi jusqu’à 2 heures du matin… A ce moment là j’ai regretté d’avoir fait ça. Pourtant le stomatologue m’avait bien prévenu que ce n’était pas urgent de le faire, parce que les racines des dents de sagesse étaient fermées alors elles n’allaient pas faire plus de dégât qu’à présent, à moins qu’un jour elle touche l’autre dent et formera une carie, alors à ce moment là on pourrait envisager de les enlever. Pourquoi ai-je voulu tellement m’en débarrasser ? Mais bon, ça ne sert à rien de regretter puisque tout était fini.

Le lendemain matin, j’avais la tête qui tourne. Pas de fièvre pourtant, 36,6°C. J’ai beaucoup dormi, en laissant Camille couchée dans son lit. Elle n’était pas contente mais bon, elle n’avait pas le choix que de dormir en même temps… Ca allait beaucoup mieux dans l’après midi, j’ai presque plus mal. Sauf la cortisone m’a fait vomir ! Toujours une poche de glaçon contre la joue, l’œdème avait diminué considérablement.

Aujourd’hui, le troisième jour après l’intervention, je me sens beaucoup mieux, sauf que je n’arrive pas encore à ouvrir grand la bouche, et la joue reste toujours un peu gonflée et insensible, la bouche est un peu à travers à cause de cela. Ca ressemble plutôt à une description d’une personne frappée par l’apoplexie… lol

J’ai toujours entendu dire qu’extraire les dents de sagesse est une affaire très douloureuse, finalement ce n’est pas que de la chougnerie !