珈米最近迷上了这段MTV，天天吵着我要看“le papa et la fille”（爸爸和女儿），看了一遍又一遍，我都快疯了！虽然我也很喜欢这首歌，可也经不住这么听啊，呵呵~~~
很喜欢里面的爸爸，看他往蜗牛上撒面粉时那满足和贪婪的表情，就像个准备神奇药水的老巫婆！小姑娘也很出彩，大眼睛里无声的抗议和蔑视表露无余。小故事拍得很法国，浪漫的残忍，让人回味无穷！

再来看看珈米干的好事：那天我正专心上网呢，她在一边拿着剪刀剪纸，突然她放下剪刀，不安地摸我的衣服，边小心翼翼地看着我。我心知不妙，果不其然，羊绒衫后背腋下被她剪了个L型的口子！当时气结，骂她的力气都没了，这可是我回国时阿姨送的礼物啊！家属也很气愤，拿走剪刀高高地挂在墙上，大声说：“以后再也不许玩剪刀了，看你干的好事！”珈米挨了骂，伤心地哭了，我只好回过头去安慰她。。
后来试着用针线补了一下，还好，不是太明显。


上午她看到墙上挂着的剪刀跟我说：“C’est interdit ça!”（这个不可以碰的。）
我好笑地问：“为什么不可以碰呀？”
“Parce que j’ai coupé le pull...”（因为我把毛衣剪破了。）看来她还挺明白！

珈米很爱吃葡萄干，每次我让她拿个玩具餐具来，往里面倒上一些，她就开开心心地去吃了。一开始她拿着小碟子来讨葡萄干，后来拿着小碗来讨，拿着小锅子来讨，今天索性拿着她的空水桶过来！我笑着说：“Tu rêves !”（你作梦呐！）
她很不好意思地：“Je rêve pas…”（我没作梦。。。）

那天我问她叫什么名字，她回答了之后问我：“那你呢，你叫什么名字？”
“我叫敏。”我告诉她。她很喜欢这个名字，现在问她叫什么名字，她都说“我叫敏！”
“那我呢，我叫什么名字？”
“你叫surimi！（蟹肉棒）”然后大笑着逃走~~我哭笑不得，只好安慰自己surimi发音还是蛮好听的。。。

周二带珈米去学校报名，校长给我们介绍学校情况时电话铃声响起。他抱歉地接起电话，和对方说：“你们的孩子是等待名单中第二位，如果有报上名的家长改变主意，我会马上通知你们的。”我一看，一共招25个小朋友，珈米排在第21号。。。好险，幸亏我电话打得早！我是去年12月1日打的电话，再迟几天可能就排不上了呢。现在材料已经交给校长了，就等9月1日开学，珈米终于能上幼儿园啦！

珈米抢走我的项链臭美了半天！

En ce moment Camille est folle de ce clip, elle me réclame sans cesse de regarder « le papa et la fille » ! J’adore cette chanson aussi mais bon, quand même pas à ce point !
L’acteur du papa est fabuleux, j’adore son expression quand il saupoudre de la farine sur les escargots, très content, très gourmand comme une vieille sorcière qui prépare une potion…  La petite fille joue bien son rôle aussi, avec son regard plein de protestation et de mépris. Cette petite histoire est à mon goût très française, un peu de romantisme et de cruauté à la fois, qui donne beaucoup d’arrière pensé…

Maintenant regardez ce que Camille a fait comme bêtise : j’étais en train de faire du pc et elle était en train de couper du papier avec une paire de ciseaux. Tout à coup elle me caressait le dos avec un air inquiet… Oh mon dieu, j’ai un mauvais pressentiment… Effectivement elle a fait un trou en forme de « L » sur mon cachemire ! C’est un cadeau de ma tante… Steph était furieux, il a confisqué la paire de ciseaux en les accrochant sur le mur, « C’est fini pour toi les ciseaux ! Regarde ce que t’as fait ! » Camille s’est mis à pleurer, je l’ai consolé… Après j’ai essayé de sauver un peu les meubles, et résultat, ça peut aller…
Ce matin quand elle a vu la paire de ciseaux accrochées sur le mur, elle a dit, « C’est interdit ça ! »
- Pourquoi c’est interdit ?
- Parce que j’ai coupé le pull…
Bon, apparemment elle a compris !

Camille aime bien les raisins secs. Je lui demande chaque fois de m’emmener un petit récipient de sa dînette pour que j’en mette un peu dedans et elle va déguster tranquillement dans son coin. Au début elle m’emmène une assiette, ensuite une tasse, après une casserole, et aujourd’hui elle a pris son seau pour demander des raisins secs ! J’étais morte de rire, « Tu rêves ! »
- Je rêve pas… Elle m’a répondu, un peu timide…

Un jour je lui ai demandé comment elle s’appelait, elle m’a répondu et puis demandé, « Et toi, comment tu t’appelles ? »
- Je m’appelle Min. Je lui ai dit. Apparemment elle apprécie bien ce prénom, du coup maintenant elle me dit toujours, « Je m’appelle Min ! »
- Et moi, comment je m’appelle ?
- Tu t’appelles Surimi ! Et puis elle s’enfuie en riant… Bon, surimi, au moins la prononciation est jolie…

Mardi dernier nous sommes allés à l’école pour l’inscription de Camille. Le téléphone a sonné quand le directeur nous présentait l’école. Il a répondu, « … Votre enfant est le deuxième sur la liste d’attente, si jamais les parents des enfants déjà inscrits changent d’avis, je vous tiendrai au courant tout de suite… Ceci dit, ce n’est pas complètement impossible… » J’ai jeté un coup d’œil sur la liste de l’inscription, Camille est la 21^ème, et ils ne prennent que 25 enfants en tout. Ouf, on a de la chance ! Heureusement je n’ai pas trop traîné pour les appeler, il suffit de quelques jours pour tout louper ! Maintenant le dossier est posé, on attend plus que la rentrée !

A la fin, une coquette demoiselle avec le collier de maman...

2003年就已经听过Mickey3D的这首歌：Respire。所受的触动不是一点点。
MTV的动画制作相当有深意，要等看完了才恍然大悟。

      

不知道我们的后代会不会沦落到这一天，想在山涧、田野里自由奔跑，都得买票排队入场？
他们以为真实的一花一草、一鹿一蝶，其实都由电脑操控，那蓝天白云也不过是人工幕墙。
希望我们的忏悔和努力，还来得及改变一切；希望我们的后代，不会过早面对幻灭的那天。。。

La première fois que j’ai vu ce clip de Mickey3d « Respire » c'était en 2003 et j’étais sous le choc. D’ailleurs je le suis toujours. Le dessin animé a caché son véritable sens jusqu’à la fin, on ne comprendra qu’à ce moment là.

J’ignore si nos enfants vont un jour tomber si bas, pour courir dans les champs, il faudra payer et faire la queue ? Tous ce qu’ils croiraient voir de leurs propres yeux, les fleurs, les papillons, les cerfs, seront contrôlés par ordinateur. Même le ciel bleu et les nuages, ne seront que des faux.

J’espère que notre conscience et nos efforts pour sauver la planète seront récompensés ; et que nos enfants ne vont pas voir la fin du monde si tôt…

上周带珈米去了趟里昂，和茜妈逛街。途经一个旋转木马，珈米一脸向往地说：“珈米要坐这个！”我不想浪费时间，就说：“这次不坐了，下次再坐吧！”然后拉着她就走。珈米也没抗议，只是频频回头，那恋恋不舍的表情很让茜妈不忍，说：“让珈米坐吧，阿姨请你坐！”汗，俺这当妈的真狠心。。。

La semaine dernière nous sommes allées à Lyon pour voir la maman de Sisi. Quand nous sommes passées devant un manège, Camille s'est exclamée, "Camille veut faire ça!" Pas envie de trop trainer, j'ai répondu, "Non Camille, une autre fois." Elle n'a pas protesté, mais son regard était fixé sur le manège. Maman de Sisi n'a pas voulu la décevoir, "Allez, laisse-la faire un peu de manège, c'est moi qui lui paye le tour!" Oh c'est toujours la maman le méchant loup...



下午在麦当劳的长椅上一觉睡醒，见妈妈和茜妈边聊边吃不亦乐乎，珈米也要吃东西。这种睁着无辜大眼睛的表情好象只有用傻瓜机才拍得到，用单反之后一次也没拍到过呢，奇怪！

Après une petite sieste sur la banquette de McDonald's, Camille a pris un petit goûter. Je la trouve trop chou avec ses yeux grandes ouverts, mais bizarrement avec mon appareil photo reflex je n'arrive plus à capter ses expressions comme ça... PS: cette photo est prise avec le numérique.



这个室内喷泉让珈米很是着迷，站在边上看了好久也舍不得离开。

Cette fontaine d'intérieur l'a fasciné, elle y est restée longtemps avant de partir.



来张全身照，是不是很袖珍啊？这个月量了量，总算有90公分了，真不容易。。。珈米马上就要三岁啦！

Sur cette photo portrait, elle a l'air vraiment mini... Dans deux mois elle aura trois ans, et elle a enfin atteint les 90cm!



那天日本邻居临时有点急事，把五个月的儿子放在我家。珈米就像得了个会动的娃娃，那个兴奋啊！又是亲脑门又是擦口水又是塞奶嘴，那个殷勤啊！看得我笑死了，哈哈~~~

L'autre jour à cause des imprévues, Mieko m'a laissé son fils de 5 mois. Camille était trop contente, elle l'a pris pour une nouvelle poupée qui bouge! Elle lui faisait plein de bisous sur la tête, lui essuyait le salive, lui donnait la sucette... Elle faisait tout pour lui plaire! lol



对了，上篇大家都问我怎么还记得广播操的动作，当然不可能啦！我是看视频真人版跟着做的！珈米做到一半会突然侧过来，也是因为视频里的阿姨拍了侧面动作的缘故~~~来，大家一起做体操！嘿嘿

On m'a demandé comment j'ai pu retenir les gestes de la gym après toutes ces années passées. Bien sur que je ne me souviens plus! Mais j'ai trouvé cette vidéo sur youtube. Vous comprenez maintenant pourquoi des fois Camille se mettait de profil en plein milieu de la gym, car la femme sur la vidéo est filmé de profil aussi... Bon entrainement!

 

作为平时从不锻炼的人，我唯一的运动就是偶尔做下广播操了。珈米在边上看在眼里，记在心里，如今做得比我还欢！
Moi qui ne fait jamais de sport, le seul moyen de bouger un peu le corps est la gym que tous les écoliers chinois font quotidiennement. Maintenant c'est aussi devenu la grande passion de Camille!

----- [Youtube] -----
      

----- [土豆网] -----
      

除了做体操，还狂爱游泳~~~
A part la gym elle adore la natation!


安静的时候鬼画符~~~
Elle dessine quand elle est tranquille.


调皮的时候做鬼脸~~~给自己找找乐子！
Et elle fait la grimace quand elle est coquine! Il faut bien s'amuser dans la vie n'est-ce pas?

想起来还觉得好玩，一直只有梦里才会碰到这种场景：地上捡不完的硬币，手里都放不下了，还没捡完！
这种好事，还真让我给碰上了！这两天出门老是捡到硬币——虽然不是什么大钱，都是2分、1毛的小钢蹦儿，可奇怪的是每次都有两三个硬币掉在即将融化的雪堆上！难不成还真是瑞雪兆丰年了~~~我都捡了2毛1分钱喽！
说了好事，再说说坏事：家属上个月不听我的劝阻买了个GPS。他都已经有两个带GPS功能的HTC手机了：一个是工作用的，一个是手机，随便用哪个的GPS功能都可以。他非不听，要买个专门的GPS，说是手机带的GPS功能启动太慢——好不容易给定位了，车子都开出老远了。好了，买了不到一个月，昨天放到固定支架上时没卡住，掉下来砸到变速器上，屏幕全裂了。。。而且这还不属于保修范围。。。看他那懊恼样，不忍再数落他，只好安慰他“破财消灾”！
咳，碰上这样的散财童子，我得捡多少硬币才能挽回损失呀？且不说他前两天又不顾我反对给我买了个笔记本，气得俺牙痒痒的！



Je suis morte de rire quand j'y repense... Avant il n'y avait que dans mes rêve que je ramassais plein de pièces par terre, et je n'en finissais pas car il y en avait tellement! Pourtant en ce moment, il m'arrive de tomber sur deux, trois pièces tout à coup comme ça, à côté des blocs de neige à moitié fondus. En Chine on dit souvent que la neige annonce une bonne récolte, en tout cas moi, j'ai déjà récolté 21 centimes !
Après les bonnes nouvelles, la mauvaise: Steph s'est acheté un GPS le mois dernier malgré mes protestations. Franchement, il a déjà deux téléphone HTC qui ont la fonction GPS, à quoi bon se charger encore plus? Mais selon lui, la fonction GPS des téléphones n'est pas assez rapide, il perd beaucoup trop de temps à attendre d'être localisé. Bon, un mois, non, même pas un mois après cet achat, faute de fixation, le GPS est tombé sur le levier de vitesse et l'écran s'est cassée. Pour couronner le tout, c'est même pas pris sous garantie. Je ne lui ai pas reproché vu qu'il est déjà assez dégouté, au lieu de ça je lui ai dit que une perte d'argent peut éventuellement lui épargner un autre malheur plus grave.
Au fond de moi, je me demande combien de pièces je dois ramasser pour rembourser ce GPS ? Sans compter le nouveau portable qu'il m'a offert! A sa vitesse de dépense, je ne pourrais jamais le rattraper!